logo logo

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(1) قيامةދުވަސް ގަންދެއްވައި ހުވާ وحىކުރައްވަމެވެ.

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(2) އަދި النفس اللّوّامة ގަންދެއްވައި ހުވާ وحىކުރައްވަމެވެ. (ނޯޓު: النفس اللّوّامةއަކީ، ނުބައިކަންތައް ކުރާކަމުގެ މައްޗަށާއި، ހެޔޮކަންތައް ނުކުރާކަމުގެ މައްޗަށް، އަމިއްލަ نفسއަށް މަލާމާތް ރައްދުކޮށްކޮށް ހުންނަ نفسއެކެވެ.)

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(3) އިންސާނާ ހީކުރަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ؟

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(4) އެހެންނަކުން ނޫނެވެ. އެ އިންސާނާގެ އިނގިލިތަކުގެ ކުރިތައް ހަމަކުރެއްވުމަށްވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތައެވެ.

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(5) އަދި ކިއެއްތަ! އިންސާނާ އެދެނީ، އޭނާގެ ކުރިޔަށް އޮތްތާނގައިވެސް ފާފަތައް ކޮށްއުޅުމަށެވެ.

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(6) އޭނާ سؤالކުރާނެތެވެ. قيامةދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(7) ފަހެ، ލޯތަކަށް حيرانކަންލިބި، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ.

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(8) އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(9) އަދި އިރާއި، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ.

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(10) އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ. ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟

كَلَّا لَا وَزَرَ

(11) ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ރައްކާވެ ތިބެންދާނެ ތަނެއްނެތެވެ.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(12) އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرةއަށެވެ.

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(13) އިންސާނާ އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(14) އަދި ކިއެއްތަ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ نفسގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ.

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

(15) އެ އިންސާނާ، އޭނާގެ عذرތައް ކުރިމަތިކުޅަނަމަވެސް މެއެވެ.

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

(16) އެ قرآن ލިބިވަޑައިގަތުން އަވަސްކުރެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅު، އެ قرآنއާއިގެން حركاتތެރި ނުކުރައްވާށެވެ!

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

(17) ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن (ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް) جمعކުރެއްވުމާއި، އަދި

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(18) ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (جبريلގެފާނު މެދުވެރިކުރައްވައި)

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(19) ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن ބަޔާންކޮށްދެއްވުން ވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

(20) ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ލޯބިކުރަނީ ދުނިޔޭގެ ކަންތަކަށެވެ.

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

(21) އަދި ތިޔަބައިމީހުން آخرة ދޫކޮށްލަމުއެވެ.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

(22) އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ރީތިވެ، އަލިވެގެންވެއެވެ.

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

(23) އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބަލަބަލައި ތިބެއެވެ.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

(24) އަދި އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ހުތުރުވެ، މޮޅިވެގެންވެއެވެ.

تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(25) މައިކަށީގެ ބަދަތައް ބިނދޭވަރުގެކަމެއް ކުރެވޭނެކަމަށް (އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިން) ހީކުރެތެވެ.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(26) ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ވައިނޮޅިކަށިގަނޑާ ހަމަޔަށް ފުރާނަ ފޯރައްޖެހިނދެވެ.

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

(27) އަދި އަންގަވާހިނދެވެ. ފަންޑިތައެއް ހަދައި، ފަރުވާއެއް ކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ؟

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

(28) އަދި އެއީ ވަކިވުން ކަމުގައި يقينކޮށްފި ހިނދެވެ.

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(29) އަދި (މަރުގެ ސަކަރާތުގައި) އެއްފައި އަނެއްފަޔާ އޮޅައިލެވޭހިނދެވެ.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(30) އެދުވަހުން އެމީހަކު ގެންދެވުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرةއަށެވެ.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

(31) ފަހެ، އޭނާ (اللَّهގެ ފޮތް) ތެދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ. އަދި ނަމާދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ.

وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(32) އެހެނެއްކަމަކު އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އޭނާ ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދިޔައެވެ.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

(33) ދެން އޭނާގެ أهلވެރިންގެ ގާތަށް ބޮޑާކަންމަތީ ހިނގަމުންދިޔައެވެ.

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

(34) ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ. ފަހެ، (ކަލެޔަށް) ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

(35) ދެންވެސް ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ. ފަހެ، (ކަލެޔަށް) ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(36) ބޭކާރުގޮތުގައި އޭނާ ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް އިންސާނާ ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى

(37) އޮހޮރައިލެވޭ މަނީގެ ތިއްކެއް ކަމުގައި އޭނާ ނުވޭހެއްޔެވެ؟

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

(38) ދެން ގަނޑުލޭކޮޅެއް ކަމުގައި އޭނާ ވިއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހައްދަވައި، ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

(39) ފަހެ، އޭނާގެ ކިބައިން، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް އުފެއްދެވިއެވެ.

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى

(40) އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟